Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search

Latest topics
»  ĐỜI TÔI - TUỔI ẤU THƠ (Tom)
Thu Sep 07, 2017 12:53 am by Admin

» Không nên để tài sản lại cho con .
Tue Jul 25, 2017 9:47 am by Admin

» THẮC MẮC TIẾNG ANH .
Sat Mar 18, 2017 4:13 pm by Admin

» KHI BƯỚC QUA TUỔI NĂM MƯƠI.
Fri Mar 10, 2017 6:23 pm by Admin

» Cách nuôi nhím .
Wed May 18, 2016 9:02 am by Admin

» Thơ Lida
Mon Dec 28, 2015 7:27 am by Admin

» Con Tắc Kè (Chameleon)
Sun Jul 12, 2015 2:55 pm by Admin

» Luật Pháp & Đời Sống .
Wed Mar 04, 2015 9:25 pm by Admin

» BAI DIEN VAN DOC TRONG BUOI LE DAM TANG BA CHAU TRAN .
Mon Feb 16, 2015 11:47 pm by Admin

 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Diễn Đàn
Affiliates
free forum


No man is an island

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

No man is an island

Bài gửi by Admin on Thu Mar 03, 2011 9:09 am

2. John Donne: (1572-1631) Câu bạn trích trong một bài của John Donne bắt đầu bằng “No man is an island” không phải là một bài “thơ” (poem) mà là một bài văn xuôi (prose), tựa là Meditation 17 - Devotions upon Emergent Occasions (Bài thiền định số 17 - Lời cầu nguyện vào những dịp nổi bật), viết năm 1624. Tuy nhiên, Donne làm nhiều thơ, thuộc nhóm thi sĩ Anh gọi là Metaphysical Poets (thơ Siêu hình), thế kỷ 17. Nguyên văn bài giảng đạo (sermon) của ông như sau:

No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were.
Any man’s death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.


John Donne

Việt dịch :

Không ai sống đơn độc một mình như một hòn đảo ,
Mỗi người là một phần của đại lục chính.
Nếu một tảng đất bị nước biển cuốn đi ,
thì lục địa Âu châu cũng nhỏ bớt .
Một mũi đất hay một người cũng thế .
Mỗi cái chết của một người làm một phần tôi chết đi,
Vì tôi là một phần của toàn thể nhân loại.
Vì vậy, khi nghe tiếng chuông đổ chiêu hồn một người chết,
đừng cho người đi hỏi ai chết.
Chuông chiêu hồn ngươi đó.

avatar
Admin
Admin

Tổng số bài gửi : 2588
Join date : 25/11/2009
Age : 42
Đến từ : USA

Xem lý lịch thành viên http://tuthu.forum-viet.net

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết